Землевладелец 1 сезон 7 серия «All Roads Lead to a Hole»

Это скорее порча. х)))

Они там вообще за метлой не следят. Отвечать за слова в принципе для них - ничего не значит.

Наверное, здесь и отвечать нечего, но я все таки скажу - сериал не "землянковладелец", а землевладелец. Так что не зашла шутейка.

Кстати. Если поглубже покопаться, то landman многозначный термин, одно значение - человек, который живет или работает на определенном участке земли, а второй, ну совсем в тему сериала - человек, который договаривается с землевладельцами на покупку прав на добычу конкретно нефти (понимаете, в нескольких словарях есть такая трактовка). Т.е. тут начинаешь догадываться, что само название сериала является абсолютно неироничным конкретным названием его професии, потому что, очевидно, таких людей прямо много. В русском языке такого аналога нет, ведь вся земля, где добывается нефть, принадлежит государству. У нас и смысла такого нет. И профессии такой у нас никогда не видели (и это открытие я совершил пока пошел ради интереса глянуть словари; не претендую на рожу "подумайте как глубоко", просто это забавный факт, лишний раз показывающий, что в голове надо не прямые переводы подставлять. а формировать вторую картину мира, что я в итоге и делаю). Наш землевладелец вообще скорее к селькохозяйственной области относится. Получается, перевод названия не донес до нас важную семантику. Иными словами, это вторая плоскость, в которой комментарий выглядит еще печальнее.

Ах да, ну и сериал огнище.