Интервью с вампиром 2 сезон 3 серия «Не больно»

Каст Индуса мимо 100%

В этой серии игра актёра затмила его внешнюю неканоничность Армана, что на неё тут не обращаешь внимание, и персонаж без этого увлекает.

Странно, что они зачитывали свод правил, который словно распространяется лишь на ковен и тех,кто в него входит, именно новичку Клодии, но при этом требовали смерти для Луи, который не является частью ковена, а значит не обязан жить по их правилам, общие для вампиров не особо то нарушая, ведь о его убийстве создателя и обращении малолетки знал лишь Арман,если не ошибаюсь. Если же Арман рассказал другим об этом, то, конечно, будет любопытно как они выкрутятся и он объяснит своё решение оставить того в живых в следующей серии.

Когда Арман и Лестат сидят в театре в ложе, всё же по мне более удачный перевод под ситуацию не "я устал от театра" а "устал от притворства/игры" судя из того,что потом он решает не стесняясь сбросить маски приличия и поддаться естеству. также сказанное можно было б отнести и к игре вампиров, притворяющихся людьми, которые притворяются вампирами) и также, возможно, к тому, что он устал от своей собственной игры во влюблённость и подчинение лидеру. В общем, эта фраза, сама по себе, и такой её перевод, как мне кажется, куда многозначнее.