Новобранец 4 сезон 8 серия «Hit and Run»

Комментарии

Информация Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Tony 7 декабря 2021 23:20

"Эобарт Тоун" не смог убежать, интересно)))

Жалоба
1. Андрей Марфимов 10 февраля 2023 00:28
  
  Вот-же совпадение, как раз сегодня 09.01.23 вышла 1-я серия 9-ого(последнего) сезона сериала "Флэш", и что Я тут прочел в комментарий под серию, как раз про актёра который сыграл в сериале "Флэш" а также в данной серий сериала "Новобранец")). Вот ведь бывают такие нереальные совпадения парой>))
  
  Жалоба
Игнатий Огнепёр 6 7 декабря 2021 13:25

Нормально так. "Лезешь не в свое дело". Он за ней в другую страну летал чтобы спасти от картеля, лично спас её мужа от расстрела. И после всего этого: "Это не твое дело". Вот же ........ конченая.

Жалоба
1. Дункан Маклауд 7 декабря 2021 13:45
  
  бабы... они такие. Рискуешь из-за них, а им похеру!
  
  Жалоба
2. Игорь Соколов 23 октября 2023 13:07
  
  Лопес вся на нервах, поэтому понятно, почему она сорвалась. Она ведь все равно позже все рассказала Нолану.
  
  Жалоба
Rothmans Fever 6 декабря 2021 23:02

Совсем Хайме. глава отдела УБН из Нарко: Мексика, ёбнулся.

Жалоба
Дункан Маклауд 6 декабря 2021 20:17

переводчикам из байбако, дятлы вы, как можно слово rifle перевести как ружье? в руках бандита была AR 15, какой в жопу ружье? ружье переводится как shotgun. Далее, при осмотре помещений полиция говорит: а) держу, б) ворчу, в) храплю, г) чисто. Правильный ответ под буквой г, у вас под а. Хули вы держите, а? яйца свои чтоб не разбились? а еще у женщины, которая озвучивает лопез плохо с дикцией, территория вместо теории. Вы хоть понимаете, что так даже не оговориться?

Жалоба
1. Nicole.sai 7 декабря 2021 08:12
  
  Полностью понимаю предъявы, но:
  *Байбако делают в темпе и не думаю что перезаписывать дубли есть время
  *Когда перевод идёт быстро, иногда не думаешь о контексте, тем более на слух
  Поэтому притенении понятны, но и углы срезать можно, да и байбако вряд-ли читает твой коммент:)
  
  Жалоба
  1. Дункан Маклауд 7 декабря 2021 13:43
    
    да никто их не торопит, но это ж элементарное незнание материала. Наверняка же они что-то сначала переводят самостоятельно. Мы не на заседании ООН, где переводчик в темпе вальса обязан все точно передать, нет у них над головой злобного солдата с пистолетом, который держит переводчиков на прицеле.
    
    Жалоба
    1. Nicole.sai 7 декабря 2021 13:53
      
      Ну, ты не знаешь правил игры на рынке фандаба)
      Так что не позорься
      
      Жалоба
      1. Дункан Маклауд 7 декабря 2021 16:24
        
        кто б говорил, аниме дрочер
        
        Жалоба
      2. Nicole.sai 8 декабря 2021 08:50
        
        Достойный ответ, даже не зная что у меня на аве, называешь это аниме)
        Только больше яму себе роешь. Позорище :)
        
        Жалоба
2. Nicole.sai 7 декабря 2021 13:40
  
  ХАХАХАХАХАХ
  Чел, она отчетливо сказала на палубе: "Hold it" смотря в коридор, пока Ноллан проверял толи тупик, толи комнату.
  Если для тебя Hold it это - "Чисто", то ты смешной.
  
  Жалоба
3. Anonch 9 декабря 2021 10:43
  
  Rifle - винтовка, shotgun - дробовик
  
  Жалоба
4. Владимир 30 мая 2024 14:39
  
  У слова rifle множество переводов, а именно: винтовка, ружье, автомат, карабин.
  Так же, есть понятие rifled weapon, что означает нарезное оружие. Так что, слово rifle может использоваться в сленге как обобщающее слово и иметь значение "нарезное оружие".
  Знаешь как переводят серии? Переводчику просто дают текст, который ему нужно перевести. Без картинки, без контекста, ибо это попросту долго. А диктор уже может работать с картинкой, дабы передать хотя бы каплю эмоции, хотя я хз как это звучит в байбако, ибо я не смотрю в этой озвучке. А прежде чем ныть, попробуй сам разобраться в том, что ты пишешь. Как написали ниже, ты даже с "держу" обосрался, ибо помимо слова "clear", они используют "hold it", что в нашем переводе означает "прикрываю", или прям в прямом переводе без контекста "держу".
  Просто в шоке, как ты облажался по всем пунктам сразу, а после кому-то что-то за аниме предъявляешь)))
  
  Жалоба